Gewöhnlicher Blut-Weiderich (Lythrum salicaria)

Der Gewöhnliche Blut-Weiderich ist vor allem in Eurasien und Australien verbreitet. In Nordamerika ist er ein eingeführter Neophyt. Plinius erwähnte ihn schon – er hat durch seinen hohen Gerbstoffgehalt adstringierende, bakterizide, blutstillende und harntreibende Eigenschaften.  Im 16. Jahrhundert wurde mit seinem Saft Leder gegerbt, Holz und Seile damit imprägniert, um schnelle Fäulnis im Wasser zu verhindern.

Raupen aus der Familie der Nachtpfauenaugen schätzen ihn als Futterpflanze, andere Schmetterlinge als Nektarspender. Eine Pflanze kann bis zu drei Millionen Samen produzieren, die durch Wind und Wasser ausgebreitet werden. Die Samen haben Schleimhaaren und haften leicht an Wasservögeln, die sie verbreiten. In ausreichend feuchten Böden keimen sie im nächsten Frühjahr.

 

It is spread above all in Eurasia and Australia. In North America it is an introduced Neophyt. Plinius mentioned him – he has astringent, bakterizide, styptic and urinary-propelling qualities by his high tannic acid salary. In the 16th century leather was tanned with his juice, wood and ropes were impregnated with it to prevent quick putrefaction in the water.

Caterpillars from the family of the Nachtpfauenaugen estimate him as a forage crop, other butterflies than nectar donator. A plant can produce up to three million seeds which are spread out by wind and water. The seeds have mucus hair and easily stick in water birds whom they spread. In enough humid grounds they germinate in the next spring.

 

Le plant habituel est répandu, avant tout, en Eurasie et Australie. Dans l’Amérique du Nord, il est Neophyt introduit. Plinius le mentionnait déjà – il a par son haut salaire de tannin «adstringierende», «bakterizide » … qualités. Au 16ème siècle le cuir était tanné avec sa jus, le bois et les câbles en était imperméabilisé pour empêcher la pourriture rapide dans l’eau.

Des chenilles de la famille des « Nachtpfauenaugen »  l’estiment comme la plante fourragère, les autres papillons que donneur de nectar. Une plante peut produire jusqu’à trois millions de graines qui sont étalés par le vent et l’eau. Les graines ont à des cheveux de mucosité et portent responsabilité facilement à des oiseaux aquatiques qu’ils répandent. Dans les sols suffisamment humides, ils germent au prochain printemps.

Hinterlasse einen Kommentar